先日テレビをつけたら、窓口の中の女性が「ジャンボ」と言っている場面が映った。アフリカの人に挨拶でもしているのかな？と思ったが、続けて見ているとそこは宝くじ売り場で、お客さんにジャンボ宝くじですかという意味で「ジャンボ？」と聞いていたらしい。
中途半端なところから見たので、おかしな誤解をしてしまったようだ。しかしなんでそんなアフリカの挨拶をすぐに思い浮かべたのか。我ながらよくわからない。
こんな風に、聞き間違いではなくちゃんと聞こえていても、別の意味に取り違えることがあったりするから油断できない。ネットで見て笑ったのは、「家業はなんですか？」と聞かれて「カキクケコです」と答えたというもの。家業をカ行と取り違えたわけである。聞いた方も答えた方も？？？だったろう。
同じ音でも意味合いの違う言葉はたくさんあるから、こういうことはいつでも起こり得る。ちゃんと伝えるためには、話をはしょらないようにするしかない。「ジャンボ宝くじですか？」「お宅の家業はなんですか？」と言えば間違わないのだから。
